SEVILLA, SPANIEN
- Hold op. - Det var fandens godt skudt, Jaz.
- Du reddede mig. - Du er fuld.
- Ikke mig. - Nu smutter jeg fra herrefesten.
- Hola. - Hej.
- Hvad skåler vi for? - Ingenting.
Med mindre du bliver.
- Paloma. - Paloma.
Perdón. Vi skal bruge en til ... Uno mas ...
Du kender mit navn. Jeg kender ikke dit.
Jeg hedder Walter, fra Canada. Lidt som en amerikaner.
Skål for, hvad det end var, Walter fra Canada.
Og hans venner.
Op, ned, frem og synk.
Salud.
- Alt vel? - Det var vist vores stikord.
Og hvad laver du så, Walter?
Man kan sige, at jeg er en professionel problemknuser.
- Det er min heldige dag. - Jaså?
- Har du et problem, jeg skal løse? - Mit glas er tomt.
Det er da ikke et problem. Det er en mulighed.
Prøver du at ligne en ensom ulv? Det virker.
Det synes jeg også.
Se her: Cepheus.
Andromeda. Perseus.
- Er det whiskyen, der taler? - Så du ikke på stjerner som barn?
Jeg så ingen stjerner i New York City.
De eneste, der lå på jorden i min bydel, var døde.
De fem derovre er Cassiopeia.
Hun var en forfængelig dronning og ses altid på himlen.
Hun gjorde Poseidon vred, fornærmede nogle havnymfer.
- Forfængelig? Antyder du noget? - Måske.
Undskyld. Kaktus.
Du er så smuk.
Også dig.
Hej.
- Jeg så din tatovering. - Godmorgen, i lige måde.
- Hvilken slags soldat er du? - Jeg er militærlæge.
Min mor var sygeplejerske og brød sig ikke om, at jeg kom i hæren.
Men tatoveringen er fra Special Forces.
Fra USA, ikke Canada.
- Jeg går nu. - Du hedder ikke Walter, vel?
- Har militærlæger dækidentiteter? - Hvem fanden er du?
Datter af en spion i problemer. Og du løser problemer.
Jeg beder dig. Min far hedder Ivan Sokolov.
Han forelæser på universitetet men tager hjem i morgen.
- Han vil hoppe af. - Han skal gå til konsulatet.
En anden russisk spion besøgte Deres konsulat.
De afviste hende, og hun blev dræbt.
Du må kende nogen, der kan hjælpe.
Hvornår mødte du hende?
Omkring kl. 03:00 på en ... restaurant.
- Hvornår afslørede hun det? - Omkring kl. 09:00.
Smukke kvinder, der forfører efterretningsagenter er en kliché.
- Hvad ved vi? - Ivan Sokolov.
Professor, forelæser. Ingen oligarkkumpaner.
Bankkontoerne stemmer med lønnen.
30 år som agent, siger datteren.
Han står ikke i nogle registre, hverken hos CIA, NSA eller MI6.
Datteren er født i Spanien, kostskoler da moderen døde.
Hun er ph.d.- studerende og ligner ikke en agent.
Er han russisk agent, kan hans afhopning påvirke vores sikkerhed.
- Det føles ikke rigtigt. - Det er en fælde.
Jeg vil vide, hvem de er.
Tag kontakt. Bliv ikke dræbt. Og behold bukserne på.
Du kunne have valgt enhver spansk pige.
- Men du vælger en spiondatter. - Hun valgte mig.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Det her. Vend jer ikke af. Hun skal visitere Dem.
- Hvad er der? - De skal hjælpe os.
- Paloma, hvad har du gjort? - Vi går denne vej.
Vi hører, at De har været russisk efterretningsagent i 30 år -
- og at De vil hoppe af.
Jeg er lektor i historie.
- Vi er vist færdige. - Far, tal nu med dem.
Jeg er med. De tror, det her er en fælde.
At det er en loyalitetstest.
Hvis det var tilfældet ...
- ville ikke hun ikke være her.
De burde vide, hvem jeg er.
Hvis ikke, har De for lav rang til at være interessant for os.
Patricia Campbell, Efterretningstjenesten.
Jeg ville ønske, jeg genkendte Dem.
Vores regering tager kun chancen for højtstående agenter.
De vidste ikke, hun gjorde det her.
Hvorfor skulle Deres datter risikere at afsløre Dem?
Jeg har tænkt på det, snakket med hende om det -
- men hvorfor hun valgte dette tidspunkt ...
Jeg vil tro, det er, fordi jeg har kræft.
- Hun vil redde mit liv. - Der er onkologer i Rusland.
Når en spion nærmer sig pensionen bliver han en belastning for Kreml.
Jeres land ville helbrede mig for enhver pris -
Men mit land foretrækker, at jeg dør.
Vi tryller ikke folk væk, vi ikke har hørt om.
Ms Campbell, at I ikke ved, hvem jeg er -
- kan bevise, at jeg er ubetydelig, eller at jeg er den bedste.
De må give os information om noget, der direkte truer vores sikkerhed.
Garanterer De, at jeg kan hoppe af, hvis jeg giver jer det?
Det er Deres sidste dag i Spanien. Har De noget valg?
En af jeres konsulenter afslører hemmeligheder til Moskva.
Det kan enhver hævde.
Hun hedder Megan James. Ville enhver vide det?
Megan Alice James, konsulent i NSA. Signalovervågning.
Hvis hun er muldvarp, kan hun være den nye Aldrich Ames.
- Det er ikke sikkert. - Men det må tjekkes.
Ames fik 25 CIA-kilder dræbt og afslørede hundredvis.
Jeg vil vide alt om Megan James.
- Hvad tror du? - Jeg kan ikke lide det.
Vi styrer afhopperne.
Jeg er enig, men hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke beholde ham. Han skal forelæse.
Han taler måske sandt.
Hvis det er en fælde, bliver det farligt for dig.
Så må du hellere tjekke konsulenten hurtigt.
Hold lav profil så længe.
Skifter. Hør efter, alle sammen.
Preach og Amir, tjek pigens bolig. Vi andre holder øje med hendes far.
Måske skulle jeg tage med Preach.
Hun stoler på mig. Det kan være til hjælp.
Amir passer bedre ind i en forelæsningssal.
Jeg har en foreløbig baggrund.
Forældrene, Mary og Joseph, har et snedkerfirma ved Lake Ozark.
Alle tiders. Hun er åbenbart Jesus.
Eksamen i datavidenskab fra Princeton, studerende ved MIT.
NSA tjekkede hende i uger.
Hvad skal vi så finde på et døgn?
Vi finder ikke noget. Du gør.
Tillykke, du er nu under dække.
Tak, fordi I kom ind med så kort varsel.
Jeg leder DIA's særlige projekter.
Jeres chefer har været så venlige at låne jer ud til mig i dag.
Vi bør være færdige om nogle få timer.
Vi skal lukke smuthullet -
- som andre bruger til at hente informationer fra vore satellitter.
Det her er en sag for superhelte.
Lad os komme i gang.
- Hvordan går det? - Overraskende godt.
- Har du smidt en krog ud? - Ja. Lad os se, om hun bider på.
Linket er fuld af falske dokumenter, som russerne vil elske.
Vi ser alt, hvad hun kopierer, gemmer, downloader.
Finkæm hendes privatliv. Karakterer, tidligere bofæller, elevrådsarbejde.
Forræderi sker ikke bare.
Vi søger efter mikrofoner. Giv ham computer og mobil.
En analytiker vil koble sig på.
- Vi opretter forbindelse til DC. - Fint.
- Hvad hedder du egentlig? - Det springer vi over.
Jeg blev for fuld i går. Jeg var trist.
Du fungerede som adspredelse, men jeg udnyttede dig ikke.
- Jaså? - Jeg besluttede det først i morges.
Jeg var klar i hovedet og så din tatovering.
Så tænkte jeg, at du måske kunne hjælpe ham.
- Ville du ikke gøre det for din far? - Jeg har ingen.
Så for din mor, sygeplejersken?
Jeg lyver ikke for dig.
Det er rent.
SEVILLAS UNIVERSITET
Holdet er ude.
Han går mod sit kontor.
Følg efter. Er han agent, kan han smutte fra jer.
Absolut.
- Hvordan går det? - Godt, tak.
Bebrejder du McGuire?
En tiårig har bedre dømmekraft.
Han har haft nogle ret uovervejede relationer førhen.
Han kan ikke beholde bukserne på.
- Man er nødt til give slip. - Men man må lære at fornemme ting.
Og især, når man er på mission.
Og du kender en kvindes hensigter bare ved at se på hende?
Godt. Hvad gemmer de her kvindeøjne på?
- Det er ingen udfordring. - Ikke?
- Kom nu. - Vent lidt.
- Blå jakke. Han er alene. - Han er nogen.
Han tjekker omgivelserne.
Ved de spanske myndigheder, hvem Ivan er?
Måske har han en russisk skygge.
Det er måske aftalt spil. For mange variabler.
- Bliv her. - Går du derned?
Jeg vil se nærmere, inden det går galt.
- Skulderhylster. Top? - Jeg ser det.
Vi venter, til vi ved, hvem de er.
Forhåbentlig giver DIA besked, inden helvede bryder løs.
Undskyld.
Hun ordner koden. Ingen alarmklokker.
- Skriver hun noget ned? - Der er intet.
Måldata er alt, de ser.
De kan kun forlade lokalet digitalt.
- Hun ligner ikke en forræder. - Derfor blev hun rekrutteret.
Hvad tror du?
- Undskyld, Michael? - Fint. Tak.
- Megan, ikke? - Kun når jeg ikke har trikot på.
- Som en superhelt, du ved. - Nå ja.
- Jeg er bedre til at kode. - Det håber jeg.
Det var også en vits.
- Jeg leder efter toilettet. - Dernede til venstre.
Noget at drikke? Muslim?
Slås du for din tro eller imod den?
- Forvirrende tider. - Ikke for mig.
Tror du, jeg spøger? Jeg føler med dig.
Jeg kæmper den samme kamp.
Kommunismen faldt, mens jeg blev uddannet. Jeg troede på demokratiet.
Ironisk, ikke? En historieprofessor, der ikke forudser -
- diktaturets tilbagevenden.
Hvorfor blive i et system, De ikke tror på?
Palomas mor døde.
Paloma blev den, jeg troede på.
Alt andet var for at nå målet.
Ved en afhopning risikerer jeg aldrig at se hende. Eller at dø.
Hvem vil tage sig af hende?
Det er let at have principper, til det rammer ens nære.
Det er min kontakt. Vi skal ses i morgen.
Der kan være en bombe, der aktiveres, hvis Ivan tager den.
Svarer han ikke, ved de, at den er gal.
Vi skal have medhør på.
Medhør.
Hannah, tjek databasen.
Led efter noget, der kan identificere kontaktens stemme.
- Dalton, han trækker ham ud. - Jeg hørte det.
Vi må se på oplysningerne om Megan.
- Hvis Ivan ikke klarer testen ... - Sig ja.
- Vi har mistet 20 timer. - Men vi har et match.
Sergei Boginskov fra den russiske efterretningstjeneste.
- Det er ikke nok. Pigen? - Hun har ikke bidt på.
- Hendes baggrund? - Ren.
- Undersøg hendes hjem. - Er det ikke NSA's område?
Måske kender hun til operationen.
Det skal gøres hurtigt.
Har vi ret, tilgiver de os, ellers får de aldrig noget at vide.
Ivans kontakt er virkelig. Så han er agent -
- men det kan være en fælde.
Der er ingen fælde, det er et mord.
- Amir, få Ivan ud. - Vi skal gå. Nu.
Rykker ind. Amir, Sydlige udgang, ned ad trappen.
- Klar? - Nej, mål to er på vej.
Kom.
Mål et er på vej til kontoret.
- Jeg har ham. - Der er for mange civile.
De har nok ikke de samme skrupler.
Mål et er på kontoret og ved, at Ivan er væk.
- Sydlige udgang. - Løb tilbage.
- Har I styr på det? - Selvfølgelig.
- Måske ikke. - Top.
Amir og Ivan er sikre. Russerne tabte ham.
De er ikke russere.
De er sydamerikanere.
Hvad end Ivan sysler med, er vi ikke de eneste på banen.
Du gør det ikke let for mig, vel?
Hvorfor så mange kort?
- Det var hurtigt. - Ja, kvinder kan godt.
Mænd bliver sure, fordi jeg sejrer i "Halo".
- Hvordan føles det at redde verden? - Sexet.
- Hvordan så jeg ud? - Godt. Professionel.
Jeg dåner næsten. Vi ses.
- Noget nyt? - Nej, men hun er på vej. Og dig?
Ikke endnu. Hold på hende.
Undskyld. Min fejl.
- Glemte jeg noget? - Ja. Nej. Fordi frokost oftest.
Jeg vil gerne invitere, men det var ikke meningen at være så klodset.
- Jeg må gå ... - Du så drøngodt ud før ...
- Hvor godt? - Jeg kan godt sige det.
Men så kunne det lyde som sexchikane, og jeg kan lide mit job.
Jeg kan give frokost i stedet.
Du hævder at være agent, kontakten til Boginskov bekræfter det.
Men vi har intet bevis på kræften -
- og vi ved endnu ikke, om dine oplysninger er sande.
Men vi kan bevise et mordforsøg af agenter, der ikke er russere.
De er fra Venezuela.
Jeg solgte falsk våbenteknologi til Venezuelas regering.
Det virkede mere uskyldigt at flygte fra en kræftsygdom.
Kræften er rigtig. Derfor, solgte jeg falsk information.
Tredive års tjeneste hos en regering fuld af milliardærer.
Alligevel efterlader jeg meget lidt til min datter.
Jeg ventede dem ikke så hurtigt.
Du vidste, de ville dræbe dig.
En kugle er mere human end canceren.
Det er intet dårligt bytte for en arv på 4 millioner dollars.
De kom hurtigere, end jeg troede. Undskyld, jeg udsatte jer for fare.
Tak for jeres hjælp.
Må jeg?
Det er okay.
Sergei vil nok bare hjem. Kom.
- Jeg tror hende. - Også jeg.
Vi ved stadig ikke, om de tager imod ham som afhopper.
Du plejer at være god til at læse mennesker. Hvad tror du?
At gøre dette uden at blive opdaget kræver en eminent løgner.
Lad mig være helt tydelig.
Regn med, at han kan narre enhver og når som helst.
Når det er sagt, tror jeg, han taler sandt.
- Hvorfor? - Havde jeg en datter og var syg ...
Jeg ville gøre det samme.
- Må jeg tale med Patricia? - Ja, Dalton.
- Vi går med. - Det er ingen leg.
Konsekvenserne er enorme.
Vi har dræbt en venezuelansk agent i Spanien.
Majoriteten her tror på ham.
- Mødet med kontakten beviser intet. - Vi kan finde beviset.
Er 30 års hemmeligheder ikke tre minutters overvågning værd?
Hvad?
- Skønt. - Ja, ikke?
- Undskyld, det er jobbet. - Det er helt fint.
Jeg spiser frokost med en ven.
Jeg fandt en notesbog. Det ligner koder.
Håndskrevne tal og bogstaverne "A, J, Q, K".
Der er hundreder af sekvenser med tal mellem 1 og 10.
Det er ikke koder. Hun downloadede ikke noget.
- Vent på forstærkning. - Jeg har ikke tid.
- Tøm tasken. - Hvabehar?
Du kan være i knibe ellers.
- Hvad taler du om? - Gør det.
Jeg har pung, mobil, nøglekort, læbepomade, pistol.
Jeg er ikke sulten længere. Hop ind.
Hvem arbejder du for, og hvad ved de?
- Du skyder ikke nu. - Du har ret.
- Hvem er du? - Vi løser det!
- Jeg har min egen plan B. - Også jeg.
Undskyld.
Du skal ingen steder.
Undskyld, jeg trak os ind i dette.
- Hvorfor siger du undskyld? - Jaz har ret.
Ganske vist har du meget at undskylde.
For eksempel dine mugne badesandaler.
- Du spiser som en hulemand. - Det hedder palæomad.
Undskyld ikke for at skabe kontakt. Det her er ikke helt almindeligt.
Den slags skal man ikke ignorere uanset omstændighederne.
- Hvorfor kigger du? - For at se, om du er enig.
- Hvad er der galt? - Jeg skal måske dræbe nogen.
Vred venezuelansk morder på vej ind i parken klokken ti.
- Hvordan fandt han ham? - Måske angav russerne ham.
Vi fik ordre til kun at observere.
Så skal vi observere Ivans død. Han har ikke set fyren.
- Top? - Jeg skal bare lidt tættere på.
- Sig til. - Nej, du skal ikke gøre det nu.
Der er for mange mennesker. Nogen kunne se det.
Jaz, vær klar.
Om tre, to, et ...
- Dalton, kan du høre mig? - Ja.
Oplysningerne stemmer. Konsulenten er en muldvarp.
Det var godt nyt. Jeg forklarer det senere.
Top, Ivan er på vej.
Der er kontakten.
- Kan vi tage ham i lufthavnen? - Det går ikke.
McG, tid til at smutte. Jaz, afvent.
Jaz, nu.
Kontakten er nede. Vores mand skal tilbage til USA.
- Hvordan får vi ham ud? - Det gør vi ikke.
Hans oplysninger stemte jo. Der er en muldvarp.
Han skaber politisk krise.
Spændingerne er for stærke.
Derfor bør vi tage imod kilder som ham.
Ja, stille. Vi tog en russisk agent -
- og to venezuelanske uden at informere vores vært.
- Jeg havde intet valg. - Jeg er enig.
Hvis USA tager ham, ved alle, at det var os.
Hvis vi slipper Ivan, er han en død mand.
Adam, vi kan ikke lade ham hoppe af.
Forstår du det?
Muldvarp i forvaring. Ikke dårligt af en nybegynder.
- Hvordan føles det? - Jeg blev stukket ned og kørte galt.
- Du sagde, det ikke var koder. - Mnemoteknik.
Hun kan lære lange lister med data i kort tid ad gangen.
A, J, Q, K. Ace, Jack, Queen, King.
Man øver ved at huske lange sekvenser af spillekort.
Hun behøvede ikke at downloade noget.
Hun huskede det. Men det skal skrives ned.
- Det var jo intet papir. - Ikke i konferencerummet.
På toilettet derimod.
Det lå i tasken. Sammen med en pistol.
Hvordan er det at være helt?
Ikke så sexet som jeg troede.
Jeg forstår ikke. Han beviste det jo.
De gjorde alt, hvad de kunne.
- Tak, fordi du reddede mig. - Beklager, vi ikke kunne gøre mere.
Tak.
- Er du klar? - Ja.
Pas på jer selv.
Du ligner din mor.
- Hvorfor blev du ikke hos hende? - Jeg kunne ikke.
Hun var spansk agent, jeg var russisk.
Vores regeringer holdt øje.
Men hun var mit livs kærlighed.
Nej! Nej.
Igen.
Igen. Stop.
Zoom ind.
Du måtte ikke vide det. Vi skulle se din reaktion.
Politiet skulle tro på, at jeg reddede dig.
Jeg er ligeglad. Ikke nu.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Undskyld, men du skal af sted. - Farvel.
- Hvordan føles det? - Som at blive skudt.
Med eller uden vest, kuglerne gør ondt.
Mine folk ønsker et lig.
Din datter har bestilt kremering, og papirerne bliver ordnet.
- Tak. - Tak til dig.
Spanien får informationerne, når du er i USA.
Husk nu: du er ikke en afhopper. Du er død.
Vil du tale med Paloma, skal du gå gennem os.
Næste gang bærer du ikke vest.
- Pas på dig selv. - Også dig.
Neal? Det er Patricia.
Du skal møde en død fyr.
Hej.
Tak.
Jeg sagde, jeg er en problemknuser.
Du er mere end det. Du er en god mand.
- Walter. - Det hedder jeg egentlig ikke.
Ikke? Skiderik.
Jeg hedder Joseph. Joseph McGuire.
Hyggeligt at møde dig, Joseph McGuire.
Hyggeligt at møde dig også.
- Har du tænkt dig at sige undskyld? - For hvad?
Du troede, det var en fiasko.
Det hele var en fiasko.
Vi blev aldrig færdige med testen.
- Du skulle læse mine tanker. - Hvad?
- Skal vi prøve igen? - En anden gang.
- Aldrig, altså. - Perfekt.
Hør her.
Jeg behøver ikke bevise det, jeg allerede ved. Det er pral.
Tekster: Revka Winther El Baz www.sdimedia.com